czy mówisz po polsku...?
oder: traue keiner nicht-polnisch-sprechenden!
auf die frage, ob der 607-ner nachtbus schon gekommen ist, antworte ich einem polen an der nachtbusstation ganz gutgläubig mit "tak" (= "ja")
ich bin immernoch überzeugt, dass er gefragt hat, ob hier die station vom 607-ner ist, oder ob ich auch auf den 607-ner warte oder was weiß ich. nachdem ich nur 607 verstanden hab, ist noch viel spielraum für interpretationen!
aber allen die sich fragen, wieso ich überhautp 607 verstanden habe, seien hier ein paar gründe serviert:
ich hab jetzt einen tandem-partner!
Michał und ich treffen uns einmal pro woche und reden in deutsch und polnisch! inzwischen haben wir auch ausgemacht, dass wir strikt die hälfte der zeit nur in einer sprache, die andere hälfte in der anderen sprache sprechen!
aber abgesehen davon werde ich in 4 wochen sowieso perfekt polnisch können! (zumindest behauptet das mein gestern erworbenes lehrbuch)
übrigens habe ich meine radiostation gewechselt (ob ich viel radio höre? ja, eigentlich schon)
also, diese station ist nicht nur besser als roxy was die musik betrifft sondern sie reden auch recht viel - vor allem am späten abend haben sie themenabende (nach einer halben stunde glaube ich dann meistens zumindest zu wissen, was das thema ist)!
also lass ich mich auf polnisch berieseln:
wer eine idee davon haben will: polskieradio.pl/bis
(auf słuchaj w internecie klicken)
ach ja: so gegen mittag haben sie täglich sprach-lehr-stunde: sie erklären entweder deutsche oder englische sprichwörter... sehr lustig!!
meinen tanzpartner hab ich inzwischen übrigens auch getroffen, da er eine vorlesung gemeinsam mit mir macht: Mikhail (Михаи́л - е русский). nachdem mein russisch noch schlechter (weil nicht existent) ist als mein polnisch, kommunizieren wir (noch mehr schlecht als recht) auf polnisch.
wir werden uns demnächst treffen, damit er mir kalinka beibringt...
und damit ich auch aus meinem land was beisteure, werden wir natürlich auch wiener walzer tanzen ;)
mehr zu kalinka unter meinen links (ich empfehle wärmstens, sich diesen link anzuschauen!)
glücklicherweise nicht auf polnisch ist das buch, das ich gerade lese - eine wunderbare ergänzung zu meinem "history in the CEE"-kurs:
Poland von James A. Michener...
ich weiß nach meinem kurs und dem buch sicher mehr über polens geschichte als die meisten polen selber und vermutlich auch mehr als über die geschichte österreichs!
(wenn er nicht schon tot wäre, wär das ein auftrag an ihn: wie wärs mal österreichs geschichte in so putzige familiengeschichten einzupacken???)
was mit dem polen an der nachtbusstation geworden ist?
wäre der bus nicht einen moment später gekommen hätt sich der arme wohl noch eine halbe stunde in der stadt rumgetrieben! - jaja, es ist fatal in der nacht eine ausländerin so wichtige dinge zu fragen
(zu meiner verteidigung möchte ich hier aber noch anmerken, dass ich mich dann die ganze busfahrt mit ihm unterhalten hab und - TATATAAA schulterklopf - fast alles verstanden hab! es geht also doch irgendwie vorwärts - und das nach nur einer lektion von meinem wunderlehrbuch!)
auf die frage, ob der 607-ner nachtbus schon gekommen ist, antworte ich einem polen an der nachtbusstation ganz gutgläubig mit "tak" (= "ja")
ich bin immernoch überzeugt, dass er gefragt hat, ob hier die station vom 607-ner ist, oder ob ich auch auf den 607-ner warte oder was weiß ich. nachdem ich nur 607 verstanden hab, ist noch viel spielraum für interpretationen!
aber allen die sich fragen, wieso ich überhautp 607 verstanden habe, seien hier ein paar gründe serviert:
ich hab jetzt einen tandem-partner!
Michał und ich treffen uns einmal pro woche und reden in deutsch und polnisch! inzwischen haben wir auch ausgemacht, dass wir strikt die hälfte der zeit nur in einer sprache, die andere hälfte in der anderen sprache sprechen!
aber abgesehen davon werde ich in 4 wochen sowieso perfekt polnisch können! (zumindest behauptet das mein gestern erworbenes lehrbuch)
übrigens habe ich meine radiostation gewechselt (ob ich viel radio höre? ja, eigentlich schon)
also, diese station ist nicht nur besser als roxy was die musik betrifft sondern sie reden auch recht viel - vor allem am späten abend haben sie themenabende (nach einer halben stunde glaube ich dann meistens zumindest zu wissen, was das thema ist)!
also lass ich mich auf polnisch berieseln:
wer eine idee davon haben will: polskieradio.pl/bis
(auf słuchaj w internecie klicken)
ach ja: so gegen mittag haben sie täglich sprach-lehr-stunde: sie erklären entweder deutsche oder englische sprichwörter... sehr lustig!!
meinen tanzpartner hab ich inzwischen übrigens auch getroffen, da er eine vorlesung gemeinsam mit mir macht: Mikhail (Михаи́л - е русский). nachdem mein russisch noch schlechter (weil nicht existent) ist als mein polnisch, kommunizieren wir (noch mehr schlecht als recht) auf polnisch.
wir werden uns demnächst treffen, damit er mir kalinka beibringt...
und damit ich auch aus meinem land was beisteure, werden wir natürlich auch wiener walzer tanzen ;)
mehr zu kalinka unter meinen links (ich empfehle wärmstens, sich diesen link anzuschauen!)
glücklicherweise nicht auf polnisch ist das buch, das ich gerade lese - eine wunderbare ergänzung zu meinem "history in the CEE"-kurs:
Poland von James A. Michener...
ich weiß nach meinem kurs und dem buch sicher mehr über polens geschichte als die meisten polen selber und vermutlich auch mehr als über die geschichte österreichs!
(wenn er nicht schon tot wäre, wär das ein auftrag an ihn: wie wärs mal österreichs geschichte in so putzige familiengeschichten einzupacken???)
was mit dem polen an der nachtbusstation geworden ist?
wäre der bus nicht einen moment später gekommen hätt sich der arme wohl noch eine halbe stunde in der stadt rumgetrieben! - jaja, es ist fatal in der nacht eine ausländerin so wichtige dinge zu fragen
(zu meiner verteidigung möchte ich hier aber noch anmerken, dass ich mich dann die ganze busfahrt mit ihm unterhalten hab und - TATATAAA schulterklopf - fast alles verstanden hab! es geht also doch irgendwie vorwärts - und das nach nur einer lektion von meinem wunderlehrbuch!)
lanya - 7. Mär, 11:12
Gut geschlagen!